:آنچه گذشت
وقتي كه اون پاكت‌ها رو براتون فرستادم
نمي‌خواستم كه باهاتون بازي كنم
بريد سراغ هدف شماره 4
همسر من يه زن بي دفاعِ بكشيدش
خواهش ميكنم اين كار رو نكنيد
به كسي زنگ نزنيد
ميخواستي تو هم وارد كار بشي؟
اين هم شانسِ تو
هفتصد و پنجاه بيليون دلار
توي يه حساب در لوگزامبورك
تمام اطاعات تا 24 ساعت آينده به دست شما ميرسه
جعبه
من ميگيرمش
سلام مادر
ميدونم سيلا دست توست
سيلا رو برام بيار
وگر نه اينبار مرگ سارا ساختي نخواهد بود
لينك
:به نظر بايد يه تصميم كوچيك بگيري
سيلا؟
يا كسي كه دوستش داري
مايكل، كاملا به اين قضيه فكر كن
فكر كردم، ما هر دوشون رو نجات ميديم
چطوري؟
يه راهي براش پيدا ميكنم
برادرت از خونريزي ميميره
دارم به اين فكر ميكنم كه
سارا و لينكن رو باهم بكشونم يه جا
الان تنها شانسي كه داريم
اينه كه هيچ كدوم از اون‌ها نميدونن
طرف مقابل يه گروگان داره
و اگه هر دو رو باهم روبرو كني اين شانس رو هم از دست ميديم
من سارا رو تنها نميزارم
من نگفتم اين كار رو بكن
من ميگم كه سارا موقعيتش بهتره
چون اون زخمي نيست
اول بريم سراغ يكيشون
خيلي عجيبه
اوني كه گيج بود گير افتاد اوني كه باهوش بود فرار كرد
باز هم برنامه هاي تكراري
اون هيچ وقت سيلا رو به تو نميده
فكر نكنم
تو خيلي براي اون مهمي
مهم نيست كه چند بار
بهش ثابت كردي كه ارزش اينكار رو نداري
ميدوني، شما دو تا يه نمونه خوب
از تضادي هستيد كه تو طبيعت مي‌بينيم
محيط مشترك، والدين مشترك
ولي تو كاملا متفاوتي
فكر ميكني چرا اينطوريه، لينكن؟
چون كه مادرم يه جـ*** روانيه
سلام مايكل
باشه، تو بردي
من سيلا رو بهت پاس ميدم
فقط هر كاري براي لينك لازمه انجام بده
نه، مگر اينكه اول سيلا رو پس بگيرم
تا 45 دقيقه ديگه تو محوطه اديسون شيپينگ قسمت بي" مي‌بينيمت"
لينكن رو هم بيار
تا 45 دقيقه ديگه؟ كمترش كن
حالش زياد خوب نظر نميرسه
هموني كه گفتم
سارا، اين كارارزشش رو داشت؟
دوباره برميگردي به همون شب
و فكر كني كه چي ميشد اگه اون شب
ميزاشتي در اون اتاق بيمارستان
قفل بمونه؟
همه اونهايي كه مردن، الان زنده ميموندن
آها، راستي پدرت
اون الان زنده بود
تا حالا بهش فكر كرده بودي؟
... آره
و حالا كه مايكل داره سيلا رو برام پس مياره
همه اون كارها بيخود بوده
اگه موقعيت برعكس بود مايكل جاي تو بود
و سيلا هم دست تو بود
تو چيكار ميكردي؟
سيلا رو پس مي‌آوردي
به همون دليلي كه اون شب در بيمارستان رو باز گذاشتي
چونكه تو
نميتوني بزاري يه بيگناه بميره
چون تو دلي خيلي مهربوني داري
و همينطور مايكل
ميدوني، شايد حق با تو باشه
چون اگه مايكل زياد مهربون نبود
همون شبي كه سيلا رو يواشكي از تو دزديد
تو رو ميكشت
از جلو چشمهام دورش كنيد
بگيرش
يا جيبم رو ميگيري، يا من براي تو رو ميگيرم
فهميدي؟
مسئولان در حال تخليه خيابان هستن
اونها به دنبال مظنون شماره يك اين قضيه هستن
لينكن باروز و مايكل اسكوفيلد
برادرهاي كه قبلا هم نيز
بدليل فرار اخير اونها از زندان مشهور شده بودن
هم اكنون مسلح و بسيار خطرناك هستند
مواد انفجاري خانگي؟
تو فكر بهتري داري؟
شايد بهترين راه براي نجات لينكن
نجات همه
كاري رو بكنيم كه كريستينا دوست داره
من فقط دنبال يه راهي ميگردم تا اونهايي كه دوستشون داريم
كارشون آخر به ميز كالبد شكافي كشيده نشه مگه من نمي‌خوام؟
بهتره حرفت رو روراست بزني، اَلِكس
همه اين مدت داشتي ميگفتي كه
ما بايد سيلا رو به ژنرال پس بديم
يعني تو نشنيدي اون با همسر "سلف" چيكار كرد؟
سلف، خودش باعث اين كار شد
آره، ما رو هم تو همون دردسر انداخت
خوب، بزار بهترين حالتش رو تصور كنيم
اينكه حالا بتونيم به يه راهي سارا و لينكن رو پس بگيريم
خوب، بعدش چي؟
ژنرال، هنوز يكي رو گذاشته
كه مراقب همسر من باشه
براي نجات اونها چه برنامه اي داري؟
ال جِي" چي؟"
براي نجات اون چه برنامه اي داري؟
الان نميتونم در مورد اونها فكر كنم
شايد بهتره بريم پيش مادرت و باهاشون يه قرارداد ببنديم
بين اون و ژنرال هيچ عشقي وجود نداره
اگه سيلا روبهش بديم، شايد اون بتونه
. . . به كمك افرادي كه داره شايد تونه ماموراي اون رو
ما تسليم نمي‌شيم سيلا رو هم پس نمي‌ديم
ما بايد همه رو نجات بديم
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
من اينجا چيكار ميكنم؟
شما تو بيمارستان هستيد، آقاي سلف
احتمالا، سقوط خيلي بدي داشتين
يكي شما رو ديده و به پليش زنگ زده
چيكار كرده؟
دكتر بزودي ميرسه و پرونده شما رو بررسي ميكنه
نه، نه، نه
به دكتر بگيد بره مريض بعدي رو ببينه
من ميخوام برم
راستش، نميتونم بزارم
چند نفر اينجا هستن
كه ميخوان با شما حرف بزنن
اون‌ها كي هستن؟
يجورايي پليس هستن
آقاي سلف، من "كريس فرانكو" هستم
و ايشون "ويلسون رايت" از "اف بي آي" هستن
بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم
در مورد چي؟
از اينجا شروع كنيم كه چطور ميتونيم لينكن باروز رو پيدا كنيم؟
و البته مايكل اسكوفيلد
براي بردن ما آماده باش
وقتي اون منفجر ميشه زياد بهتره ازش فاصله بگيري
توهم بهتره زياد دور نشي
خوب، اگه مايكل خواست كاري بكنه
هر دو زانوش رو بزن
نميخوام بميره
فقط ميخوام فلج بشه تا بتونه حرف بزنه
بعدش ميخواهي با باروز چيكار كني؟
وقتي كه سيلا رو گرفتيم، ميندازيمش تو آب
آره، يكي از اونهايي كه تو اخبار ديدم
فكر كنم يكيشون رو اينجا ديدم
جاي خوبي رو انتخاب كردي
فكر كردم يه جاي شلوغ تر رو انتخاب ميكني
تا اينطوري امنيت بيشتري داشته باشي
با كاري كه تو كردي
جاهاي شلوغ ديگه جاي امني براي من نيست
تنهايي اومدي؟
تو چي؟
بي خيال
حداقل من و تو كه ميتونيم چند كلمه روراست با هم حرف بزنيم
راستش، من هم دوست دارم
برخلاف چيزي كه فكر ميكني
هيچ وقت نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
چيكار ميخواستي بكني؟
اينكه درك كني
و من رو ببخشي
ولي وقتي تصميم خودم رو گرفتم متوجه شدم
هيچ كدومش رو بدست نميارم
ولي در عوض، الان قدرت داري، مگه نه؟
آره، تو هم لينكن رو ميگيري
راستش رو بخواهي
تو سهم كوچيكي از اينقضيه نصيب تو ميشه
قبل از هر چيزي، من بايد اون رو
ببرم بيمارستان، الان كجاست
سيلا كجاست؟
بايد بدونم اون زنده است؟
راضي شدي؟
دنبالم بيا
ببينم، تو كه هيچ كلكي تو آستينت نداري
ها، پسرم؟
از بازي كردن با تو خسته شدم
خوبه، پس سيلا رو برام بيار
اگه سيلا رو بيارم اينجا دوستت من رو با تير ميزنه
خوب، پس اينطوري به بن بست ميخوريم
من نمي‌خوام همينطوري كه لينك
داره نفس ميكشه
هر ده دقيقه نيم ليتر خون ازش بره
مايكل، سيلا رو بهم بده
ميدوني كه اينكار رو نميكنم
اون رو بهم بده، مايكل
پسر، داري گزينه‌هات رو از دست ميدي
گفتم كه، نه
مايكل، براي آخرين بار ميگم
كريستينا، بايد بريم
بيا و بگيرش
برو بگيرش
****اي حروم
يالا مايكل، بجنب
مايكل، بايد زود بريم
همين الان
مـ
مـتـ
مـتـر
مـتـرجـ
مـتـرجـم
:مـتـرجـم
مـتـرجـم: عـ
مـتـرجـم: عـلـ
مـتـرجـم: عـلـي
مـتـرجـم: عـلـي عـ
مـتـرجـم: عـلـي عـز
مـتـرجـم: عـلـي عـز يـ
مـتـرجـم: عـلـي عـز يـز
مـتـرجـم: عـلـي عـز يـزي
:ويرايش شده توسط Hitman
فـرار از زنـدان فصل چهارم ، قسمت 21
پس دولت كمكت كرد تا بياي بيرون
بعد از اون همه دردسر؟
ميدوني كه باورش خيلي سخته
اثباتش كاري نداره
هر روزي كه از خواب پا مشيم و دختر كوچيكم
حالش خوب شده
كجا زندگي ميكني؟
راستش، به همين خاطر اومدم اينجا كه باهات حرف بزنم
. . . ميدوني
از ما به شدت محافظت ميشد
تا زماني كه عليه ماهون شهادت بدم
ولي پرونده اون از بين رفت
اون‌ها هم نه تنها نمي‌خواستم پاي حرفشون وايستن
ميخواستم كه دوباره من رو بفرستن زندان فاكس ريور
خوب، براي چي اينجا تو شيكاكو داري من رو تعقيب ميكني؟
. . . گفتم كه شايد تو
بدوني كه مايكل و اسكوفيلد كجا هستن
صبر كن، صبر كن، كجا داري ميري؟
تو داري با پليس همكاري ميكني
حالا اومدي ببيني مايك و لينك كجا هستن
. . . يه لحظه نكنه ميخواي من رو هم بزني؟
نه، من ميخوام به تو كمك كنم، رفيق
و همينطور اونها
رفيق، تو مگه خبرها رو تماشا نميكني؟
اون‌ها تو دردسر افتادن
يه دردسر بزرگ
و تنها راهي كه ميتونن از اون نجات پيدا كنن
اينه كه كمك كني تا پيداشون كنم
ما فقط ميخواهيم اون دو نفري رو پيدا كنيم كه
پشت اين قضيه ترور هستن
خوب، راستش، درجه ماموريت تو در اونقدر بالا نيست كه
بتوني به طور كامل
از عملياتي كه من توش بودم، سر دربياري
خوب، اگه در مورد چيزهايي كه تا حالا گيرمون اومده بهت بگيم، چي ميگي؟
"جسد همكارت، "ميريام هُلتز
كالبد شكافي ميگه گلوله‌اي كه باهاش كشته شده
از اسلحه يه مامور خودي شليك شده درسته
ناپديد شدن ماموري كه شما رو تحت نظر داشت
"آقاي "هرب استانتون
خوب علاوه بر اون، تعدادي هم
از ماموران انتقالي
و اطلاعات جالبي كه دارن
كه به يه خونه توي لي آنجلس فرستاده شدن
جايي كه شما اونجا يك سري عمليات‌هاي مخفيانه انجام ميداديد
وقتي يه چهره بين المللي سياسي
در خاك آمريكا ترور ميشه
بدست دو نفر كه بوسيله يك مامور امنيتي دستگير شده
كه اين مامور ناگهان رفتار غير عادي ازش سر ميزنه
حالا تو بگو، با اين حساب ما چه فكري بايد بكنيم؟
فعلا كه شما داريد با يه مامور دولتي
طوري حرف ميزنيد كه انگار من همدست اون ها بودم
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
تو اصلا ميدوني
من چند سال به كشورم خدمت كردم؟
تو اصلا ميدوني كه من تا چه حدي
. . . براي خدمت به اين چه كاريه كه ميكني؟
بعنوان يك مامور امنيتي
مطمئنم كه ميدوني كه اگر كسي در روند پيشرفت تحقيقات
يك پرونده تروريستي اخلال بوجود بياره
طبق قانون به هيچ روشي نميتونه از خودش دفاع كنه
باشه.. باشه
باشه
. . . خوب
حالا بگو مايكل اسكوفيلد و باروز كجا هستن؟
من نميدونم كجا هستن
خوب؟
ولي ميتونم پيداشون كنم
بنظر مايكل بيشتر به برنده شدن اهميت ميده
تا اينكه بخواد جون تو رو نجات بده
بنظر نمياد تو ديگه زياد زنده بموني
تا يه عمو بشي
چي؟ چي گفتي؟
پس سارا به هيچ كس نگفته
كريستينا بانرژي پشتِ خطِ
ميخواد بدونه چرا هنوز سيلا به دستش نرسيده؟
اگه مايكل
تا 10 دقيقه ديگه زنگ نزنه
اونوقت آرزو ميكني اي كاش تو "فاكس ريور" ميمردي
سلام
فكر كردم منظور همديگه رو فهميديم
و خطري كه تهديدت ميكنه كاملا واضح و روشنه
آره.. من هم دارم سعي خودم رو ميكنم
من هم دارم سعي ميكنم سارا رو نكشم
ولي اين قضيه خيلي راحت ميشه
اگه به جاس اسلحه، سيلا تو دستم باشه
الان همه مامورها و پليس ها شهر دنبالم هستن
به خطر انداخت زندگي سارا تنها كاريه كه نمي‌خوام انجام بدم
اون هم با دستگير شدنم و توقيف
چيزي كه مي‌خواهي به عنوان يك مدرك
از اينكه به خوبي از اموال من مراقبت ميكني ازت ممنونم
جدي ميگم
و باور كن به همين خاطر
من هم از كسي كه دوست داري مراقبت ميكنم
ولي اگه تا يك ساعت ديگه سيلا رو نبينم
اون وقت به بگول ميگم تا دكتر بازي رو با خانم دكتر شروع كنن
منظورم كاملا روشنه؟
من به زمان بيشتري احتياج دارم
فقط يك ساعت
مايكل هيچي نميفهمه؟
اون داره با زندگي بقيه بازي ميكنه
من قبلا هم تهديد شدم من در مورد تو حرف نميزنم
مايكل همه شانس‌هاي من رو
براي بدست آوردن آزادي ازم گرفت
و اين آخرين شانسِ منِ
تو واقعا فكر ميكني آخرش
تو رو آزاد ميكنن؟
بهتر از آزاد شدن من براشون كار ميكنم
ژنرال يه كار خيلي خوب برام در نظر گرفته
توي يه اداره، پشت ميز
اون چه كاري ميخواد براي تو رديف كنه، ها؟
اون توي چه كاري ميخواد بهت اعتماد بكنه؟
ژنرال، آدم كش‌هاي حرفه‌اي استخدام ميكنه، نه آماتور
نه مجرمين بيسوادي كه اول تجاوز ميكنن، بعد ميكشن
مواظب حرف زدنت باش، خانم كوچولو
تنها چيزي كه آخرش گيرت مياد
يه گلوي بريده است و قبري كه اسم نداره
راستش
آخرين شانس تو براي فرار اينه كه فرار كني
و اگه من رو با خودت ببري
هر چيزي كه بين تو و مايكل اتفاق افتاده
البته اگه من رو ببري پيش اون
بطور كامل از بين ميره
چيزهاي بين من و مايكل
هيچ وقت از بين نميره
و اگه اون چيزي كه ژنرال ميخواد رو بهش نده
اوضاع خيلي كثيف تر قبل هم ميشه
چيكار داري ميكني؟
ميخوام مطمئن بشم كه لينكن زنده است
فكر كنم اون انفجار رو براي من ساخته بودي
بيا فرض كنيم اون براي پليس‌ها بود
تمومش كن ديگه مايكل
فقط باعث شرمندگي خودت ميشي
تا الان بايد فهميده باشي كه نميتوني از من باهوش تر باشي
من هميشه يه قدم از تو جلوتر بودم
چون كه من مادرتم
حال لينكن چطوره؟
اولين باري كه بهم دروغ گرفتي
و مچت رو گرفتم يادم مياد
اون موقعه هم مثل امروز توي چشمات ديدم كه دروغ ميگي
گوشي رو بده به لينكن
تو الان تو موقعيتي نيستي كه دستور بدي، پسرم
خوب، اگه لينكن مرده باشه
ديگه دليلي نداره كه سيلا رو بهت بدم
كه دقيقا من رو تو موقعيتي قرار ميده كه خودت گقتي
بله
سلام.. خوبه كه مي‌بينم هنوز زنده‌اي
چقدر ديگه وقت داريم؟
نه خيلي زياد
ژنرال سارا رو گرفته
يك ساعت وقت دارم تا سيلا رو بهش برگدونم
بايد بدونم الان كجايي
آدرسي، چيزي هست كه بتوني بهم بگي؟
نميدونم
ببين، ميخوام هر دو شما رو نجات ميدم
يه چيزي بگو بانرژي دوباره تماس گرفته
وقت زيادي نمونده مايكل
من اين كار رو ميكنم، مايكل
اين كار رو ميكنم
يه چيزي هست كه بايد بدوني
سارا... سارا باردارهِ
تو بزودي پدر ميشي
برو دنبال سارا
من يه راهي پيدا ميكنم، لينك
وقت زيادي نداريم
وقت زيادي نمونده
بزار قبل از مرگم بدونم كه حداقل يه كاري براي تو كردم
گوشي رو بده من
لينك
Persian Tranlsation by Ali Azizi Edit by Hitman
من در مورد اتفاقاتي كه براي لينك افتاده متاسفم
و ميدونم كه بايد از خانوادت محافظت كني
اين رو درك ميكنم
ولي مايكل، ما در مورد بقيه ميخواهيم چيكار كنيم؟
در مورد همسر من بايد چيكار كنيم؟
... اَلِكس، من
من نميدونم تو دوست داري چي بگم
تو براي همه روزهاي زندگيت برنامه داشتي
نگو كه نميدوني
تنها چيزي كه ميدونم
اينه كه 43 دقيقه زمان دارم تا سيلا رو
بدم به ژنرال
ديگه از نقشه كشيدن خسته شدم
و بقيه هم برن به جهنم
خوب
فكر كنم وقتشِ كه يه صفحه از كتاب تو رو بخونيم
همش تو حاشيه بودي
سوال ميپرسيدي
و وقتي كه زمانش برسه، ميرسه سراغ اسب برنده
تو واقعا اين طور فكر ميكني؟
بهم بگو اَلِكس، رو اسب كي نشستي؟ (طرفدار كي هستي)
چون من واقعا نميدونم
حداقل تو تصميم خودت رو گرفتي
اون‌ها بچه من رو گرفتن
من حق انتخاب نداشتم
من هر كاري كه لازم باشه ميكنم تا
همه چيزم رو از دست ندم
من هم همينطور
پس اگه قرارِ كاري بكني تا " پَم " رو نجات بدي
اين كار رو بكن
ميدوني بعد از كاري كه كردي
ديگه هيچ ارزشي براي ما نداري؟
تو كل زندگيم براي من بي ارزش بودي
ميدونم تو و مايكل فكر ميكنيد من مادر خيلي بدي هستم
من هم كاملا باهاتون موافقم
من به " آلدو " گفتم
بهش گفتم كه من اين كار رو نميتونم بكنم
اين از عهده‌ام بر نمياد
اون عادت داشت من رو خانم "مكبث" صدا كنه
ميدونستم يه دليلي هست كه از شكسپير بدم مياد
تو بدت ميومد
چون هيچ وقت نميفهميدي چي ميگفت
نمي‌تونستي بفهمي چون مادر تو
يه احمق واقعي بود مثل يه خمير گنديده
تو ازم پرسيدي
چطور ميتونم بشينم و ببينم
كه پسرم داره اعدام ميشه
جوابش خيلي ساده است
تو پسر من نيستي
مايكل هم الان اين رو ميدونه
بخاطر همينِ كه خيلي راحت با زندگي تو بازي كرد
تو اين مورد با هم مشتركيم
حالا.. برو پسرم رو پيدا كن
اگه اطلاعات تو برامون مفيد باشه
مطمئن باش نميزارم كارت به دادگاه بكشه
خوبه.. ولي ميخوام اين‌ها مكتوب بشه
بعد با هم معامله ميكنيم
نه، نه.. تنها چيزي كه ميتوني از ما بخواهي
اينه كه روي سنگ قبرت چي داست داري بنويسيم
آخرين چيزي كه احتمالا دوست داريد ازش سر دربياريد
اينه كه اون دو تا بردار كسي ديگه رو ميكشن
در حالي كه شما داريد تنها
منبع اطلاعات خودتون رو اذيت ميكنيد
حتما بايد مكتوب بشه
و بوسيله دادستان كل امضا بشه
من ديگه به هيچ كسي كه ميگه براي دولت كار ميكنم، اعتماد ندارم
تنهاي كاري كه بايد بكني
اينه كه به اون‌ها زنگ بزني
باهاشون تماس بگير، و بزار من حرف بزنم
و بعد ديگه خودشون تصميم ميگيرن چيكار كنن
من نميخوام پام به اين ماجرا كشيده بشه
من ديگه خانواده خودم رو تشكيل دادم
و نميخوام دوباره ريسك كنم و اون‌ها رو به خطر بندازم
ميدونم شايد امروز حس خوبي داشته باشي
ولي دو ماه بعد چي ميشه؟
تنها كاري كه ميتوني پيدا كني، اينه كه مخفي باشي
يا كارگري كني، كه هر دقيقه
بايد نگران اين باشي عرق كردني، كارگر كناري تو
دوزاري رو بندازه تو تلفن و تماس بگيره
چون كه تو رو شناخته
پيدا كردن مايكل و لينك، چه فايده‌اي داره؟
اين يارو من رو تحت نظر داشت
اون همه چيز رو در اين مورد ميدونه
اون براي دولت كار ميكنه؟
. . . اگه اينطوره من اصلا نميخوام
من هم اول بهش اعتماد نكردم
ولي اين مربوط ميشه به زندان
جايي كه بايد بتوني تشخيص بدي كي رفيقٍ و كي مزاحم
و اين يارو
يكي از اونهاست
يكي مثل اسكوفيلد
تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه
بهشون بگيم كه اون دوتا برادر كجا هستن
و كمكش بكنيم تا بتونه اين دستگاه رو گير بياره
و اون رو بده دست آدمهاي خوب
بعدش چي؟ ها؟
اين يارو خيلي خرش ميره
ميتونه سوابق ما رو از بين ببره
من اصلا در مورد پول و اينجور چيزها حرف نميزنم
من دارم در مورد آزادي كامل حرف ميزنم
زندگي كردن مثل يه مرد، ميفهمي؟
البته كه نه، ناندو
بله، بله
ما فقط به يه سري مشكلات تخصصي برخورديم
نه، متوجه هستم
اگه فقط يخورده زمان بيشتري به ما بديد
نه، نه.. نميخواد
سوار هواپيما بشيد
. . . نه، من ميتونم
تو 750 بيليون دلار خرج رو دستم گذاشتي
خوبِ
حداقل روزم رو حروم نكردم
ميخواستم تا پيدا كردن مايكل صبر كنم
و تو رو جلوي اون ميكشم، ولي عوضش
ميخوام همين الان تو رو بكشم
همونطوري كه تنهايي اومدي
بهتره كه زنگ زدي تا بگي
كه سيلا رو پيدا كردي
هر كي رو كه براي اين كار فرستادي ديگه دير شده
مايكل سيلا رو به ژنرال پس ميده
و در عوض، سارا رو پس ميگيره
تو ديگه كي هستي؟
اَلِكس ماهون، فكر نكنم
قبلا افتخار آشنايي با هم رو داشته باشيم
... آها
اَلِكس ماهون
زنگ زندي كه كه تحقيرم كني؟
زنگ زدم ببينم چه پيشنهادي براي من داري؟
من ميتونم سيلا رو برات بيارم
اگه قول بدي كاري رو بكني كه مايكل نميتونه
چه كاري؟
حفاظت از خانواده‌ام
اگه بتوني همسرم رو از دست افرادي كه
ژنرال فرستاده تا مواظبش باشن نجات بدي من هم سيلا رو برات ميارم
تو ميتوني سيلا رو برام بياري؟
ماهون
****اي حروم
من هيچ علاقه اي به باروز ندارم
بنظر، اون هم همينطور فكر ميكنه
آره، ولي برعكس برادرش
اون هميشه با من روراست بوده
اون كمك كرد تا بتونم كسي كه پسرم رو كشت رو پيدا كنم
و بهمين خاطر، بهش مديونم
و ميدون مايكل نيستي؟
نه ديگه
خودش خواست، نه من
ببين چي ميگم
تو سيلا رو بهم بده
و اگه هنوز لينكن زنده بود
ميتوني ببريش
معامله خوبيِ
خوش قد و بالا
بگو بينم، تاحالا مايكل تحريكت كرده؟
جراتش رو داشته كه بره سراغ اونجات؟
يا اين كه
ميخواسته تا روز عروسي صبر كنه
مايكل خيلي بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني مردِ
تو از كجا ميدوني مرد بودن چطوريه؟
شرط ميبندم بين ما دو تا، من بيشتر از اون مردم
به خودت نگاه كن، ترسيدي
سرد شدي
بگو بينم چي ميتونه دختري مثل تو رو سست بكنه؟
موسيقي؟
گل؟
لمس كردن؟
جايي كه انگشت ها آروم
. . . قدم زنان ميرن اونجا تا
تومومش كن
خواهش ميكنم
من.. من
من زني رو دوست دارم كه با اخلاق باشه
مايكل، بهتره زنگ زده باشي
تا بگي كه داري ميرسي
تقريبا ديگه اونجائيم
خوبه، ولي نظرم عوض شد
جابجايي رو جايي انجام ميديم
كه من انتخاب ميكنم
ببخشيد، ولي من بهت اعتماد ندارم
مگر اينكه در جاي ناشناخته‌اي باشيم
تو سارا رو سالم بيار
هرجا كه بگي ميام
يه پاركينك قديمي هست كه
تو "پليكان درايونگ كنار ساحل قرار داره
تا 20 دقيقه ديگه اونجا باش
و من بايد اينطوري فرض كنم كه
بعدش تو ميزاري ما زندگي خودمون رو بكنيم، آره؟
باور بكني يا نه، ديدن تو يا هر يك از اعضاي خانواده تو
آخرين چيزي كه دلم ميخواد تو اين دنيا ببينم
تو سر راه من سبز نشو، من هم كاري بهت ندارم
سيلا رو برام بيار
تا 20 دقيقه ديگه مايكل
باشه
بيست دقيقه
در مورد حرفي كه زديم
اينكه براي خودت كار ميكني رو قبول دارم
خوشبختانه، ميدونم كه از من حمايت كردي
بيشتر از يكبار
و بخاطر همين
ازت مچكرم
كيف رو بردار
از اينجا برو پس همسرت چي؟
نگران اون نباش
موفق باشي
به نظر دوست پسرت اولويت‌هاش رو به نمايش گذاشته
خيلي بد شد
ما تازه داشتيم با هم آشنا مي‌شديم
تدي، چيكار داري ميكني؟
تو گفتي كه اون رو براي مبادله ميبريم
تنها چيزي كه مايكل گيرش مياد، مرگ تدريجيِ
پي با اون چيكار ميكنيم؟
هر كاري كه دوست داري
فكر كنم كاري رو پيدا كرديم
كه بالاخره مناسب شرايط توست
آقاي ماهون؟
من تو راهم
و مايكل؟
من نميخوام در مورد مايكل حرف بزنم
بنظر مايكل در انتخاب دوستاش، زيادي دقت نكرده
هيچ كدوم اين كار رو نكرديم
اين دوستي اتفاقي بود
تنها چيزي كه ميتونيم انتخاب بكنيم، آخر داستانِ
افرادت رو بفرست تا برن در موقعيتشون قرار بگيرن
نظرت چيه؟
"يكي از افرادمون در "اف بي آي
ميگه كه دو نفر از " سلف " بازجويي كردن
"تو بيمارستان "ميامي ميشن
و دادستان كل هم اعلام كرده
اون مصونيت كامل داره
فكر ميكني برامون خطرناك بشه؟
شايد
سوال اينه كه، براي كي؟
سلام
مايكل، منم دان سلف
اوضاع چطوره؟
اوه، اوه
فكر كردم تو مردي
اگه يه چيزي باشه كه بخوام درموردش حرف بزنم
اون يه چيز تويي
خيلي بامزه بود چي ميخواهي؟
من چي مي‌خوام؟
تو ديدي اون عوضي با همسرم چيكار كرد، نديدي؟
ميخوام انتقام بگيرم
كجايي تا بياييم انتقام بگيريم؟
اين كار بزومي نداره
همه اين ماجرا به زودي تموم ميشه
منطورت چيه همه ماجرا؟
چه اتفاقي داره ميوفته
ديگه بايد قطع كنم، دان
الو؟
اسكوفيلد يه جاي شلوغِ
به سختي ميشه رديابيش كرد
به زمان بيشتري احتياج داريم
خوب.. اون دوباره زنگ ميزنه
اون فقط يخورده عصباني شده
ولي دوباره زنگ ميزنه كي؟
بعد از اين كه يكي ديگه رو كشت؟
نشنيدي؟ گفت كه
بزودي همه چيز تموم ميشه خدا ميدونه منظورش چي بود
همين الان دوباره بهش زنگ بزن، سلف
اين يارو گفت كه
اسكوفيلد و لينك اون رو ميشناسن
اگه اون رو ببنن
آخه از كجا اون رو ميشناسن؟
ببين، من هم نميدونم
ما تو خيلي جا گير افتاديم
منظورم اينه كه اينطوري خيلي اوضاع فرق ميكنه
راستي، اون گفت كه
چيكار ميخواد بكنه اگه سيلا رو پيدا كنه؟
فقط گفت كه نميتونه بره پيش پليس ها
چون هيچ كس توي دولت نبايد اين همه قدرت داشته باشه
بين، اكه ميخواهي از خودش بپرسي، اون يارو اونجاست
اون اسمش رو به تو هم گفت؟
رفيق صداش كن
قربان
اگه كسي خواست فرار كنه، بكشيدش
حواستون به هر چيزي كه مشكوك بود، باشه
اسكوفيلد خيلي بدجنسِ
. . . ميدوني
من تنها كسي نبودم كه تو شب ها تو زندان خوابش ميبرد
و خواب هاي رويايي ميديد
زير روپوش هاي سفيدي كه مي‌پوشيديد
همه توي ذهنشون
شروع به بازي گل يا پوچ ميكردن
"بين تو و "كي تي
و بعضي وقت‌ها هم روي هر دو شما
ميفهمي چي ميگم؟
همه شما معتاد‌ها از
اينجور حرفها خوشتون مياد
بزار ببينم جاي اون آمپول ها كجاست
فكر كنم ميتونم، فكر كنم ميتونم
اگه بزاري برم، تو دادگاه ميگم كه جون من رو نجات دادي
فكر كنم ميتونم
تدي، اگه بزاري برم ميتونم برگه تخفيف مجازات تو رو امضا كنم
بهشون ميگم كه تو زندگي من رو نجات دادي
من هنوز با دوست‌هاي پدرم در ارتباط هستم
ميدوني، هميشه به اين فكر ميكردم
تنها راه انتقام گرفتن از اسكوفيلد اينه كه اون رو بكشم
اين كه چاقو رو صاف بكنم توي قلبش
ولي حالا
اينجا وايستادم
بتو نگاه ميكنم، و فكر ميكنم كه
يه چيزي هست كه از مرگ هم براش بدترِ
خواهش ميكنم، اينكار رو نكن
تو رو بهش برميگردونم
ولي فقط يخورده استفاده شدي
فقط همين
و هرباري كه مايكل بهت نگاه كنه
هرباري كه بخواد با تو باشه
من رو خواهد ديد
هيچي نيست
بايد دوباره برگرديم
به آپارتمان
هي مايكل، دوباره منم دان سلف
ببين، ميدونم از دست من عصباني هستي
خوب؟ درك ميكنم
ولي يه راهي هست كه ميتونه
مشكل ما رو حل كنه
فقط باهام تماس بگير
چند تا پيغام بايد براي اين يارو بزاريم
قبل از اين كه اون يكي نقشه اش رو عملي بكنه؟
ببين، اون دوباره بهم زنگ ميزنه
ببخشيد، من بايد دوباره بيمار رو بررسي كنم
چند دقيقه بيشتر طول نميكشه
اون بهم زنگ ميزني
انتهاي راهرو قهوه هست
اون دوباره زنگ ميزنه، عجله نكنيد
ما اون رو گير ميندازيم
اوضاع چطوره دكتر؟
اوضاع خوبه
شما اولين بارِ كه ميائيد اينجا؟
اين چي بود؟
من تو رو ميشناسم
چي؟
آره
شرط ميبندم وقتي كه مواد استفاده ميكردي يه تيكه خشگل بودي
ميبيني، الان دوست داري تو چشم آدمها نگاه كني
ولي اون موقع
آره، اون موقع
آخرين چيزي كه دوست داشتي بدوني
اين بود كه ببيني با كي همبستر شدي
و اون ارزش تو رو داشت
و من هميشه احساس ميكردم كه
شريكي كه انتخاب ميكني در واقع
بازتاب همون احساسيه كه اون موقع در مورد خودت داري
و بايد بهت بگم كه
الان، تدي احساس ميكنه كه
مثل يك ميليون دلار ميمونه
اوه
حالا ميخوام مثل آدمهاي با كلاس باشم
ميخوام بزارم انتخاب كني بگو چي دوست داري؟
و بعد دقيقا همون چيزي رو بهت ميدم كه دكتر سفارش داده
اينجور موقعه ها چي ميگيد؟
اون موقع كه تو و بقيه زنداني ها
داشتيد از خودتون مراقبت ميكرديد
من و "كي تي" رفتيم سراغ پرونده هاي شما
و سعي كرديم بفهميم كه
چطور ميشه بهتر از شما مراقبت كرد
اينكه چي ميتونه شما رو دوباره راه بندازه
يه چيزهايي در مورد تو يادم مياد، تئودور
هيچي نيست كه تو رو دوباره راه بندازه
تو نميتوني دوباره شروع كني
دقيقا چه چيزي رو ميخواهي بگي؟
دليل اين كه تو هميشه تجاوز ميكني و بعد ميكشي
اينه كه نميتوني عشق بورزي
تو مشكل عصبي-رواني داري
و احتمالا وقتي صدمه ديدي كه
توي دوران كودكي مورد تجاوز قرار گرفتي
اين دروغِ
در مورد هر چيزي كه دوست داري حرف بزن
ولي من و تو خوب ميدونيم
كه تو نميتوني اين كار رو بكني
باشه
تو الان همه حرفهايي رو كه زدي رو پس ميگيري
شنيدي؟ شنيدي چي گفتم؟
دليلي نداره خجالت بكشي، تدي
مردهاي زيادي از اين موضوع رنج ميبرن
خفه شو
نميدونم، از اين توهين آميز تر چي هست
اين كه از لحاظ جسمي ناتوانم
يا اينكه ميزارم تو از اينجا فرار بكني
بزار يخورده در موردش فكر بكنم
من در مورد اولي شك دارم
و حالا
ميخوام بهت نشون بدم كه چقدر بدنم خوب كار ميكنه
مايكل
خواهش ميكنم
نگران نباش
بيا اينجا
تو خوبي؟
من رو از اينجا ببر
نشونش بده
چرا نميايي داخل، اَلِكس؟
چيزهاي زيادي هست كه در موردش حرف بزنيم
قبل از اين كه كاري بكنيم
ميخوام مطمئن بشم كه حال همسرم خوبِ
ما كسي رو داريم كه تو قسمت اجرايي شركت قرار داره
كسي كه ميتونه اطلاعات دقيق محل اون رو به ما بده
و همينطور اطلاعات دقيق افرادي كه اونجا هستن
خيلي عاليه
ولي كافي نيست
بايد مطمئن بشم كه جاش امنه
من براي اين كار حاظرم
ولي اول بايد سيلا رو بهم بدي
زياد طول نميكشه تا ژنرال از اين موضوع آگاه بشه
و من هم به اون پشت كردم
و مايكل
وقتي كه بفهمه
مياد تا ازم انتقام بگيره
برو زنگ بزن
اَلِكس
اين يه تهديد نيست
اين يه بازي هم نيست
اين روشيه كه مردم باهاش تجارت ميكنن
من يه احمق ميشم اگه همه چيزي كه ميخواهي رو بهت بدم
قبل از از اينكه بهم تضمين بدي
كه من همه چيزي كه ميخوام رو بدست ميارم
خيلي سرت شلوغ بود
اين هم سيلا
بقيه اش كجاست؟
خوب
من پاي حرفم وايستودم
حالا نوبت توست كه نشون بدي پاي حرفت هستي
تماس بگير و بعد من و لينكن از اينجا ميريم
اگه اشكالي نداره، دوست دارم كه اول سيلا رو چك كنم
تا مطمئن بشم كه سالمه
قبل از اينكه كسي از اينجا بيرون بره
چكش كن
تو اينجا چيكار ميكني؟
براي نجات تو اومدم
من نميتونستم تصميم ديگه‌اي بگيرم
بايد هر دوتون رو نجات ميدادم
پس اگه قرارِ كاري بكني تا " پَم " رو نجات بدي
اين كار رو بكن
اَلِكس
شايد يه راهي براي اينكه همه رو نجات بديم، باشه
خبر بد اينه كه
مادر من ميتونه همه حركات من رو حدس بزنه
اون ميگه دليلش اينه كه من رو ميشناسه
خبر خوب اينه كه
اون تو رو نميشناسه
ميدونستم كه ژنرال هيچ وقت
پاي حرف‌هاش نمي‌ممونه
ميدونستم
ميدونستم كه هيچ وقت تو رو سر قرا نمياورد
كاري رو كردم كه مجبور بودم
اين انفجاري كه ميگي، چقدر بزرگ؟ِ
اونقدر كه همه اين ماجرا رو تموم بشه
تا ما بتونيم
يه چيز جديد رو شروع كنيم
منطورم اينه كه، اگه
تو اينطوري دوست داري
يالا، بايد از روي ميز تكون بخوري
بايد بريم اون طرف اتاق
اون طرف
آروم بشين
براي بيرون رفتن از اينجا حاضري؟
آره
يه مشكلي هست؟
اين اصلا وصل نميشه
مايكل؟
مترجم: علي عزيزي Hitman ویرایش شده توسط